Översatt av WitchBitch, TFTT
Folk pratar om ödet...
Att allt händer av en anledning.
Men jag har aldrigtrott på det.
Kan inte komma på en enda anledning till varför jag förtjänar en andra chans.
Idag är dagen jag dör.
En vecka tidigare
Skicka iväg den.
Jag sa skicka iväg den nu.
God natt, rövhål.
Stick!
Fan!
Jävlar!
Ring 1-1-2. Tala om att kriminalpolis Callahan följer efter.
- Nej, lämna mig inte. - Han har gjort det här förut...
Jag tänker inte låta honom göra det igen. Ring!
Din jävel.
Förbannade...
Arrogante jävel.
Har du hittat nåt?
Jag hittade de här under hans madrass. Han behöll souvenirer.
Vill du skaka om honom lite?
- Låt Scanlon ta hand om honom. - Rädd att du gör bort dig?
Tänkte bara att om du gjorde bort dig, så är det min tur att städa upp.
Kommissarien, distriktsåklagaren bad Loughin att sitta med på den här.
- Stämmer det? - Randall McAlister, 14 år i jobbet.
Har ni meddelat internavdelningen?
- Vår krage, vårt fall. - Bäst att hålla det internt. Vattentätt.
- Vattentätt? - På dem, Sluggo.
Så du gillar brunetter? Gissa vad vi hittade. Kolla.
Vet du vad? Det är sent, jag är trött och jag måste rasta hunden...
...så varför inte göra det lätt för oss?
Du erkänner dig skyldig för 3 stycken sexuella övergrepp av första graden...
...tar ditt straff, och undviker att familjen förödmjukas av rättegång.
Eller erkänna 3 mindre anklagelser, att avtjänas i ett lågrisk-fängelse.
Du är verkligen modig, advokaten.
I 14 år var min klient en exemplarisk medlem av er kår...
...så varför skulle han rymma?
- Vem fan bryr sig? - Var fan är det här på väg?
För 1 år sen lämnade min klients fru sen 10 år tillbaka honom.
Slet arslet av mig för den kvinnan. Gav henne allt hon begärde.
Så du gifte dig med en otacksam kärring.
Välkommen i gänget.
Efter att hans fru övergav honom...
...började min klients starka känslor för er avdelning att krympa.
- Gissa vad. Han våldtog inte sin fru. - Gjorde han inte?
Herregud. Alla kvinnorna ser ut som hans extru.
3 kvinnor sexuellt ofredade av en polis...
...och ni kunde förhindrat det? Utfallet kommer att bli omätbart.
- Bara om allmänheten får veta det. - Ni tänker väl inte göra en deal här.
- Lugna dig. - Han är ett arsle, vad tror ni jag...
Lugna dig och tänk hårt och länge på vad som är bäst för den här avdelningen.
För en gångs skull, kriminalarn.
Herregud, vi hade skitkul.
Jag frågade henne, men hon sa att hon skulle tänka på det.
Jaså? Vilka mer ska gå?
Kommer Mark?
Han är väl okej. Vadå, sa han nåt om mig?
Vänta lite, Jenny. Vad?
- Vem är Mark? - En kille från skolan.
- Fem minuter. - Okej.
Förlåt, det var min pappa. Han liksom "vem är Mark?"
Nå... sa han nåt om mig?
Hej.
Pratade du med Lanie?
Ja. Vem är Mark?
Bara en kille.
Hur mår du?
Trött.
Tror du på ödet?
Jag trodde jag gjorde det.
En vacker familj. Du har mycket att vara tacksam för.
Om jag var du skulle jag tycka att jag var den lyckligaste mannen på jorden.
Börja om på nytt.
- Du, killen som räddade dig... - Vaddå?
Ja, säg det... Han var den ende som såg vad som hände.
Jag minns inte ett dugg om honom.
Säkert?
Nåja.
Synd.
Har tänkt komma och träffa dig.
Cal, kyrkan är inte till för kristider.
Jo, jag vet.
Hur är det med mardrömmarna?
Har dem fortfarande.
Jag vet inte, fader.
Jag respekterade inte kvinnan jag älskar...
...bröt eden om att skydda och tjäna.
Jag förstår inte varför jag fick en andra chans.
Eller vem jag har att tacka för det.
Den här gode samariten, jag är säker på att Gud låter er träffas en dag.
- Jag hoppas det. - Dricker du fortfarande?
Nej. Jag har varit nykter nästan 2 år, ända sen jag blev skjuten.
Kan inte säga att jag inte känner suget.
David Callahan?
Ja?
Kommer du inte ihåg mig?
Nej. Skulle jag?
Mitt namn är Sergei, Sergei Dronov.
- Förlåt. Hur känner vi varann? - Vi har träffats en gång förut...
I hörnet av Water och Frontage.
Häng kvar. Du kommer att klara dig.
- Hälsa min fru att jag ber om ursäkt. - Säg det till henne själv, okej?
Hör du sirenerna? De är framme om ett par sekunder. Häng kvar, okej?
Varför stack du?
Du bara försvann?
Jag visste inte vem du var, eller vad du var inblandad i.
Jag var på TV. Jag tiggde om att nån skulle ge sig tillkänna.
Där jag kommer ifrån, är det farligt att ge sig i lag med polisen.
Jag berättade inte ens för min fru om vad som hände den kvällen.
Varför nu?
På grund av det här.
Ja? Larussa.
- Hej chefen, det är Cal. Upptagen? - Nej. Vad händer?
Jag bucklade till en annan bil.
- Är du oskadd? - Jag är okej.
- Men jag tappade hans visitkort. - Har du nåt namn?
- Han heter Sergei Dronov. - Vänta, vad? En gång till.
- Sergei Dronov. D-r-o-n-o-v, tror jag. - Fixat. Hittat adressen.
Det är 423 Gladstone. Vill du ha telefonnumret med?
Jag berättade inte ens för min fru vad som hände den kvällen.
Min dotter Zhanna...
Jag hittade den här dagboken när jag städade ur hennes lägenhet.
Kan du hjälpa mig?
Jag måste skaffa ett jobb.
Stipendiet räcker inte. Känner mig ensam.
...tredje gången en lärare frågar varför jag inte har nån brytning.
...ett knasigt ryskt namn. Jag kom hit när jag var 2.
Den värsta dejten nånsin. Måste göra bättre ifrån mig för mina föräldrar.
Dessa män... Jag är så dum. Vi är så unga.
De offrade allt för att jag skulle få ett bra liv.
En del yngre än mig. Vad tänkte jag på? Jag vill be dem rädda sig själva.
Mamma kunde inte sluta gråta. Började uppsatsen för antropologikursen.
Uppgiften var att analysera en kulturell ritual.
Jag valde ett säkert kort... Begravningar.
Men om jag hade vågat, skulle jag skrivit om hur jag bekostar skolan.
Jag klär av mig för pengar.
Gå ut på scenen första gången var det svåraste jag nånsin gjort.
Ju närmare jag kom, desto mer ville jag vända om och springa därifrån.
För första gången på vår scen, här är vackra Roxy.
- Hej gullet. - Hej pappa.
- Jag gör frukost åt dig. - Kan jag få flingor?
Nej, det är bara socker. Du äter alltid flingor.
Idag har vi ägg... Protein.
- Försöker du göda mig? - God morgon älskling. Sätt dig.
Jag gör frukost till mina tjejer idag. Dina ägg är på väg.
Tre skott i bröstet.
Snubblade ut hit och förblödde.
Jag ser bara ilska i så många ögon.
Undrar hur de behandlar sina kvinnor.
...medans jag lät mina tankar vandra till ett lyckligare ställe.
Men alla är inte hemska.
En del är bara ensamma...
...vill bara ha ett leende...
...att nån ser dem.
Mamma måste ta några ärenden, så du har mig idag.
- Hur var skolan? - Tråkig.
- Tråkig? - Ja, det är den väl alltid?
Jag vet inte hur skolan var när du var liten för miljoner år sen.
- Bältet. - Ja, sir.
Jag gick aldrig till bilen ensam.
Det var emot reglerna, men det var sent och jag ville inte vänta.
Han väntade på mig vid bilen.
Jag kände igen honom. Han var stammis på klubben.
De andra dansarna kallade honom Angel.
Han brukade rita av mig.
Jag tyckte det var gulligt.
Snälla, hjälp!
Ligger vaken på natten, och intalar mig själv att jag har tur som är vid liv...
...och att det inte gör nåt att jag inte anmälde det.
Polisen hade inte trott mig.
Jag är en strippa. Jag bad om det.
Jag tänkte inte utsätta mig för mer förnedring.
Ibland tror jag på mina undanflykter tillräckligt länge för att somna.
Men han väntar alltid på mig i mina mardrömmar.
Han låter mig aldrig glömma att jag är hjälplös och patetisk, och han bestämmer.
Det gör mig så arg, att vad han än gjorde mot mig...
...eller vad han tog från mig...
vad jag inte gjorde istället.
Jag hindrade honom inte från att såra någon annan.
Han är fortfarande därute...
...klar att slå till igen...
Tjejerna uppskattar all dricks du ger dem.
Och för $25 får du en privat dans i vårt champagnerum.
Desire... där alla dina drömmar kan uppfyllas.
Bourbon, ren.
Trodde aldrig jag skulle se dig här igen.
Inte jag heller.
Ska du slösa bort den där?
Ta för dig.
Jag antar att det här inte är en artighetsvisit.
- Jag behöver information, Walker. - Vilken sorts?
Killen som sitter där och ritar, vad vet du om honom?
En stammis...
Precis som du brukade vara.
- Har han nåt namn? - Jag har sett honom snacka med Oleg.
- Om det inte är officiellt polisärende... - Vem sa att det inte var det?
Det finns många sätt för en polis att få reda på ett namn, Cal.
Nykterheten har gjort dig gott.
Förstör det inte.
Du är så sexig.
Cal, kan jag få prata med dig?
Jag måste prata med dig.
Vänta lite.
Jag är skyldig Oleg pengar för att han tog hit mig...
men jag tjänar inte tillräckligt.
- Jag kan aldrig betala tillbaka dem. - Vad ska jag göra åt det?
Du är polis. Du kan hjälpa mig. Snälla.
Oleg har nåt på gång. Nåt stort.
Har Oleg nåt på gång? Så vadå? Vad får jag ut av det?
Dutar Oleg, tar pengarna, och sen hjälper du mig härifrån.
Om det är så stort, måste Walker känna till det.
Nej. Det är bara Olegs affär.
Royce Walker vet inget om det.
Cal, hjälp mig. Jag vill bara komma härifrån.
Okej, jag ska tänka på det.
Men jag vill inte snacka här. Inte nu, senare, när jag inte är hög.
Slappna av. Lugn och fin, Katya. Jösses.
Varför får jag ingen lapdance?
Kom igen, de mig lite jävla lapdance.
- Är det okej för dig? - Det är lugnt, Freddie.
Kan vi snacka lite?
Här är mitt kort.
- Jag behöver din hjälp, Katya. - Min hjälp?
Var fanns du när jag behövde dig?
Förlåt, okej? Jag hade problem.
Jag var annorlunda förut. Det var andra tider, då.
- Jag kan ringa några samtal... - Det är för sent, Cal.
- Jag kan hjälpa dig nu. - Jag sitter för djupt i skiten nu.
Jag behöver info om en kille på klubben, han som ritar av alla er tjejer.
Vet du vem jag menar?
Självklart. Det vet vi alla.
Jag vill ha hans riktiga namn.
Hitta det själv, din jävel.
Vänta, du är väl Angel, eller hur?
Varför går du redan?
Kom och ta en drink med mig, snygging.
Inget namn på 613 N4L Säker på att det är en lokal skylt?
- Det är så det står. - Finns inte i systemet.
Jo, visst. Jag förstår. Men jag kom precis hem.
Det är riktigt jävla sent, vet du. Jag menar, jag...
Okej, vart ska jag? Ja, jag vet var det är.
Grabbar, en applåd för Natasha.
Snyggt jobbat. Från Ryssland med kärlek.
Låt mig presentera dig för några vänner.
Sälj mig inte till några gamla äckel.
Följ med dem, annars begraver jag dig.
Snälla, tvinga mig inte...
Jag jobbar inte mer för dig!
Lägg ifrån dig vapnet, din jävla hallick. Ner, kom igen.
Tog du hand om mitt problem?
- Han var inte hemma. - Försök igen, då.
Ge det till Oleg istället, jag är klar för idag Walker.
Jag ber dig.
Du ser för jävlig ut.
Dra i trådarna och se dem dansa.
Försök igen.
- Ja? - Var är du?
- Jag jobbar, okej? - Du ljuger.
Jag sa ju att jag är mitt i en utredning.
Jag intalar mig själv att du ska förstå vad du utsätter dig självför...
- Vad tror du jag gör? ...och oss, att du bryr dig. Vet du vad?
- Du kommer aldrig att bry dig. - Vad menar du?
Din dotter växer upp utan sin jävla pappa!
- Hej polarn. - Hej, Oleg.
- Jag letade efter dig. - Jaså? Vadå?
Vi tar en sväng.
#Ska dutala om vart vi ska? - Stanna här.
- Här? - Här.
Det här är oss emellan.
Okej.
20 kilo rent pulver...
...kommer med Long Island-färjan.
Du ska få 1 kilo. Det kommer att hålla dig lycklig länge, eller hur?
- Jag lyssnar. - Vi väntar på 2 svarta killar.
De ska köra en röd Mustang.
Röd Mustang, va?
Ska vi stå här ute? Varför? Man blir så blottställd så här.
- Jag ser inte nån båt alls. - Tja, vad kan jag göra?
Så dutänkte sno min deal, och sen säga åt henne vad hon kan göra?
Jag vet vad Katya sa till dig. Jag vet att du vill sno min deal.
Vi väntar på 2 svarta snubbar. De ska köra en röd Mustang.
Jag gör inte affärer så här. Du betalar för en sak, en enda jävla sak, mannen.
Allvaligt. Varför ska vi hit? Vad händer? Varför är du inte här?
Min man här har skiten i sin bagage. Kom igen, förklara nu.
Jag tänker inte vara med i nåt jävla spel.
Jag vet inte vad fan som händer.
Den här snubben spelar bara.
Du betalade oss att köra hit det, och det är allt.
Jag tänker inte sitta och hålla på skiten hela natten.
Det kommer inte att funka. Jag känner inte för det här, okej?
Den jäveln säger att han inte vet var den andre snubben är.
Han möter oss vid Artisan Park om 15. Det är sånt här skit jag snackar om.
- Kom igen, Lanie. - Snälla mamma?
Sluta tjata om festen.
Har du sett det här?
Det är tredje kvartalet i rad som hennes betyg har dalat.
Mamma, det har inte med det att göra. Kan du prata med honom, snälla?
Prata med mig om vad? Vad snackar vi om?
Jenny har övernattningsparty, men det är för alla, så det kommer inte att hända.
- För alla? Låt mig gissa, Mark kommer? - Pappa!
Sanningen att säga, betygen är skit. Inget party.
- Ni var aldrig små. Det är så jobbigt. - Gör bättre ifrån dig i skolan, gumman.
- Vi skulle kanske skaffa en handledare. - Ja, det vore nåt.
Kan du hjälpa mig med det? För jag...
Ja. Vänta lite.
Jag måste ta det, älskling.
Ja, fortsätt.
- Vad har vi här här, Brogan? - Darwinism. Den starkaste överlever.
- Vad hände? - Drive-by.
Turligt nog, så fick vi tag i skytten.
- Några vittnen? - Deras vän snuddades av en kula.
Påstår att han inte såg vem som sköt.
Låt mig fråga ut honom.
Ursäkta. Tack, killar. Jag ska snacka med honom.
- Vad i helvete är ditt problem? - Du kommer inte ihåg mig, va?
Varför skulle jag?
Låt mig friska upp ditt minne.
Kommer du ihåg den här? Va?
- Helvete! Vad fan? - Skit händer, bara var lugn.
Var lugn? Vad fan? Du skämtar...
Har ni bråttom, grabbar?
Ursäkta, konstapeln. Jag har precis fått bilen, är inte van vid gasen.
Ni har inte droger eller alkohol i bilen?
- Nej sir, konstapeln. - Inte? Du ljuger inte för mig nu?
- Men kom igen. - Nej sir.
Då gör det väl inget om jag ser efter?
Kliv ut ur bilen, tack.
- Vi vill bara åka hem, konstapeln. - Ja, jag vet. Jag sa stig ut ur bilen.
Stig ut ur bilen nu. Ut.
Hördu, vad gör du?
Men vad fan? Varför sköt du honom?
- Jag tar hand om den här skiten. - Du hade inte behövt skjuta honom!
In i bilen för fan.
Det där vet jag inget om.
- Jaså? - Men va fan... Jävla...
- Håll käften och kom hit. - Helvete.
Det här är mellan dig och mig, okej?
Men det kan ändras, det är upp till dig.
Visst. Jag kommer ihåg dig från TV...
...alla tårögda och skit, som om du var nån jävla hjälte.
Jag vet sanningen, din jävel.
Bara en knarkare som ville ta oss.
Jag har tänkt länge och väl på vad jag skulle göra om jag träffade dig igen.
Först ville jag skjuta skallen av dig.
Efter ett tag, insåg jag...
Jag insåg att du räddade mitt liv den natten, så jag vill återgälda det.
Ge mig din plånbok.
- Ge dig din plånbok? - Ge mig den.
Ellis Dracut. Okej.
Det här är vad som kommer att hända. Vi tog killen som sköt dina vänner.
Imorrn får hans advokat ett anonymt tips om att du ska vittna.
Det kommer inte att hända, för du kommer inte att vara kvar här.
Här. Ta det.
Du ska köpa en biljett, en tågbiljett. Stick nånstans där du inte känner nån.
Åk dit där du kan starta ett nytt liv.
Gör allt annat än det du gör nu.
Tror du på gottgörelse, fader?
Den här vägen hade inte valt mig om jag inte gjort det.
Så du tror att alla kan bli räddade?
Jag hör hellre dina tankar om det.
Vet du vad som är det värsta med mord?
Vi kommer alltid dit efter det är gjort.
Du anar inte vad det tär på en.
Jag spårar en misstänkt.
Han verkar redan ha förstört en ung flickas och hennes familjs liv.
Jag såg hur han tittade på dem.
Jag vet precis vad han tänkte.
Den här gången tänker jag inte komma försent.
Jag ska be för dig, David.
- Rättsmedicin. - Det är Cal.
- Har du tid att leta åt mig? - Beror på vad du letar efter.
Serieförbrytare, vit man, 35 eller nåt däröver.
Sexuella övergrepp.
Yngre tjejer.
Kolla de sista 6 månaderna.
Är det allt jag har att gå på?
- Teckningar. - Va?
Han gör teckningar av dem.
Det är så han får dem att slappna av,
genom att rita av deras ansikten.
- Okej, du får reda på vad jag hittar. - Tack.
Vad är det, kommisarien?
Kommisarien, vad var det du inte kunde säga på telefon?
Där inne.
Förövarens namn är Oleg Emelyaenko. Vet du vem det är?
Nej.
Du måste se det här.
- Är det hennes ställe? - Nej, den misstänktes... Emelyaenko.
Kom hit ett tag.
Grejen är den, Cal...
...hon dödades när hon försökte ringa.
Kortet i hennes hand är ditt, så, du kände ju henne, eller hur?
Ja, jag kände henne.
- Hon verkar ha bränt brödet, va? - Är du rolig nu, Scanlon?
- Så han har en dålig dag, va? - Gör ditt jobb, kriminalarn.
För en hora är ju en hora.
Du är ju verkligen speciell.
Har du inga sociala färdigheter alls?
Bara fixa fingeravtrycken där.
Jag behöver få prover på...
Det här är oss emellan.
Kan du hjälpa mig?
Jag vill, men...
Om din dotter inte kan verifiera innehållet, har vi inget fall.
Åklagaren väcker inte åtal.
Jag vill inte ha en rättegång.
Det är bara, att världen är bättre utan vissa människor i den.
Pappa.
Får jag prata med dig om en sak?
Visst.
Vad är det?
Det är någon...
Jag skäms, men jag behöver ditt råd.
- Någon vad? - Någon på skolan.
Nån som går på skolan, eller som du såg vid skolan?
Vad är skillnaden?
Gumman, jag älskar dig, och jag är här för dig.
Jag måste få veta om nåt hänt.
Jag vet.
Denna nån på skolan, har han gjort nåt? Har han gjort dig illa?
- Bara säg det, så kan jag... - Vad är fel på dig?
Kan du sluta vara snut i typ 5 minuter?
Jag vill bara veta vad du pratar om.
Bourbon, ren.
Om du sett hur han såg på dem.
Jag visste precis vad han tänkte.
Det är bara, att världen är bättre utan vissa människor i den.
Kan jag få en till? Starta en nota.
Det är någon... Någon på skolan.
Hörru!
Vad fan?
Zhanna Dronov... kommer du ihåg henne?
Ja. Visst vad...
- Stanna där. - Vänta lite, lugna dig.
Ner på knä.
- Så du vet fortfarande inte? - Ner på dina jävla knän, nu.
- Okej, visst. Okej. - Jag vet vem du är.
Vi är likadana, vi två.
Du är en sjuk jävel.
Låt mig visa dig nåt, okej?
Jag vill bara visa dig nåt.
Nej, det är slut nu.
Lita på mig. Jag har nåt i fickan.
- Låt mig... - Det är slut nu.
- Jag ska bara ta fram en sak ur fickan. - Det är nån på skolan.
Jag ska bara ta fram en sak ur fickan.
Låt inte...
- Hallå. - Sergei.
- Vem är det? - Visste du att han var snut?
Vem var en snut? Vem fan är det här?
Jag är utanför ditt jävla hus.
Hör här, ditt arsle, jag ska ringa snuten...
så det är bäst du drar härifrån.
- Hej kommisarien. Du ringde? - Ja, för 1.5 timme sen.
Antar att du var upptagen.
- Så, vad är det? - Chefen vill träffa dig.
Gör mitt liv eländigt.
Den förlorade har återvänt.
- Gå och ta kaffe, kommisarien. - Jag tror jag är till nytta om jag...
Ge mig 10 med honom ensam.
Sätt dig.
Hej chefen.
Han hette Nicholas Logue. Sköts till döds utanför sin lägenhet igår.
Kände du honom?
Nej.
- Säkert? - Ja. Hur skulle jag kunna känna honom?
För han var en av våra, jobbade utanför 77de.
Mint?
Tack.
Hur mår du?
Jag är okej.
För jag hade tänkt mig ha dig som chef på fallet.
Jaså? Varför mig?
Vår grabb kan ha varit inblandad i vissa pinsamma fritidsaktiviteter.
Om nån förstår konceptet handlingsfrihet inom ramarna, så är det du...
Eller hur, kriminalarn?
Okej chefen.
- Callahan. - Ja?
Du kan behöva de här.
Du lämnar över allt du har till honom, förstår du det?
Utan bråk.
Kom ihåg att... Vad tittar du på?
Vad fan skrattar du åt?
Hör på nu. Jag vet att du fattar, men jävlas inte med det här. Hör du det?
- Hördu, Sluggo. - Ja.
- Jag skämtar inte. - Okej.
Du ser för jävlig ut, Callahan.
Det är en död polis där inne, okej? Du borde tänka på att fräscha upp dig.
Bara lägg av, Scanlon. Jag är inte på humör för dig just nu.
Du drog verkligen bort mattan under fötterna på mig den här gången.
Vad fan snackar du om?
Kommisarien ger mig fallet. I morse får jag reda på att jag ska rapportera till dig.
Det var chefens order. Jävla idiot.
Jo, jag känner lukten av hans ballar i din mun.
- Vad i helvete? - Dra åt helvete!
- Lägg av, båda två. - Vi är inte färdiga, Callahan.
Helvete, vad fan är problemet? Tänk på var ni är, era idioter.
- Är ni tredjeklassare, eller? - Prata med honom, kommisarien.
- Försvinn härifrån. - Jävla idiot.
Du måste ta dig samman.
Om du ska ta över det här, får du vara beredd på att när du går in...
...kommer folk till dig för svar. Har du dem?
- Ja. - Okej.
Vi hittade en 9mm med serienumret bortfilat brevid kroppen.
Brogan kollar den med ballistiska nu.
Kände du Logue, kommisarien?
Nej, det gjorde jag inte.
Scanlon snackade med några på 77:e. De sa att han hade en del problem.
Han drack för mycket. Frun sparkade ut honom, ansökte om besöksförbud. Bekant.
Okej, kom igen.
- Jag är ok. - Gå in och visa din högaktning.
Mr Dronov.
- Ja? - Sergei Dronov?
- Vad vill du? - Jag är polis.
Jag vill prata med dig om din dotter.
På baksidan, jag vill inte göra min hustru upprörd.
- Varför vill du prata om min dotter? - Rutinuppföljning.
Vill veta om poliserna gjorde en ordentlig utredning.
De kan inte ha missat nåt.
Zhanna överdoserade.
Va? Var det inte självmord?
Visst, om du sprutar in skit i armarna kan du väl inte vara lycklig.
Men jag tror inte hon menade att dö.
Har du sett den här mannen?
Ja, jag har träffat honom.
Zhanna tog med honom hem.
Trodde alla män i hennes liv var drägg, men hon sa att han var annorlunda.
De skulle lägga av tillsammans. De träffades på klubben.
Tyckte inte om det, men jag antar att det var bättre att tjäna knarkpengar där
än att hora ute på gatan.
Vet du om hon förde dagbok?
Ja, det gjorde hon.
Jag städade ur hennes lägenhet, men...
jag hittade den aldrig.
Jag har slutit fred med Gud.
Det finns vissa saker en far aldrig...
...aldrig borde veta.
Jag ber om ursäkt att jag störde.
Och tack för din hjälp.
- Hej Brogan. - Hej.
Om du ska kolla sökresultatet, så har det inte lett till något. Men får jag mer...
att gå på kan jag bredda sökningen.
- Glöm det. Behöver avtryck från denna. - Har det med Nicholas Logue att göra?
Kanske.
- Den här är ju inte paketerad. - Jag vet.
Papper är alldeles för poröst. Men jag kan kanske få nåt från pärmen.
- Bara försök, okej? - Okej.
- Kan jag låna en dator nånstans? - Ja, där borta.
Håll händerna så jag kan se dem.
Hördu!
Hör du vad jag säger?
- Hej. Är din mamma hemma? - Vem är du?
Kriminalare Callahan.
Mamma. Det är en polis här.
Stig in.
Goddag Mrs Logue.
Jag är kriminalpolis David Callahan.
Jag beklagar din förlust.
Jag vill egentligen inte störa, men... din mans bil var involverad i en olycka.
Jag undrar om du vet om han lånade ut den till någon.
Du ser yngre ut i verkligheten.
Ursäkta?
Följ med mig.
Vi hade det bra tills han blev besatt av dig.
Hur mår familjen?
Min fru vore lyckligare om jag kunde komma bort från 77:e.
Jag kan ringa några samtal.
Är det inte därför jag är här?
Jag hörde ett otrevligt rykte om en av mina män.
Jag behöver nån utifrån som verifierar det.
Är det här inofficiellt? - Tills dess jag kan förstå situationen.
- Så det här är min chans, Verona? - Kanske det.
Ursäkta, konstapeln. Jag har precis fått bilen, är inte van vid gasen.
Ni har inte droger eller alkohol i bilen?
Nej sir, konstapeln. Vi vill bara åka hem, konstapeln.
Ja, jag vet. Jag sa stig ut ur bilen.
Hördu, vad gör du?
Vi sticker, kom igen!
- Verona. - De sköt honom.
Lugna ner dig. Vad hände?
Callahan är skjuten. Nån sköt honom.
- Herregud. Såg du dem? - Jag hann knappt reagera.
- Var är de?
Jag hann inte se nån skylt eller nåt. Jag trodde inte de skulle skjuta honom.
Nick. Är Callahan död?
Jag vet inte om han klarar sig. Han är illa däran.
- Kan du hejda det? - Hejda vad?
Den här avdelningen förtjänar inte att betala för hans överträdelser...
...så jag frågar igen. Kan du hejda det?
Visst. Ja. Ja det kan jag.
Se till att göra det så fort du kan och dra sen därifrån.
Polis skjuten vid... korsningen Water och Frontage.
Upprepar, polis skjuten vid korsningen Water och Frontage.
Uppfattat. Alla enheter, vi har en 10-0-0.
Vi har en 10-0-0 vid korsningen Water och Frontage.
Hälsa min fru... att jag ber om ursäkt.
Säg det till henne själv, okej?
Hör du sirenerna? De kommer för dig, okej?
Du kommer att klara dig. Häng kvar. Stanna kvar.
- Vad fan är det här? - Är inte det uppenbart?
Ett välkomstpartyför att kriminalare David Callahan återgår i tjänst.
Jag är nästan klar. 3 månader för ett vattentätt åtal.
Den här jäveln hör hemma i fängelse, inte i lyx på Park Plaza Hotel.
Du har väl sett det här?
- Du skämtar med mig? - Lyssna på mig.
Godkännandenivån för vår avdelning är på 20 år, och jag tänker inte...
...låta dig, mig eller nån annan förstöra det.
Callahan är en skit, Verona.
Om vi tjänar på att glorifiera honom, är det så illa?
Royce Walker då? Han är den största människohandlaren utanför New York City.
Om vi struntar i det här kommer han ju undan.
Vet du vad, Nick? Du ser det inte, men det här är den bästa lösningen.
Men jag då? Min familj?
Strunta i det. Var manlig. Var en soldat.
- Dra åt helvete. - Stanna kvar här.
Hör här nu. Det här ska du ha jävligt klart för dig...
Innan du börjar tänka själv, ska du komma ihåg det här.
Om jag ryker, så får duta smällen, och då kan du glömma din jävla familj.
Ses på festen.
- Royce Walker. - Känner jag dig?
Nej, det gör du inte, men jag känner dig. Ta det.
Jag har mer.
Vad fan vill du?
Hur mycket pengar har du?
Vad tycker du?
- Scottsdale? Vet inte ens var det är. - Det är det ingen som gör.
- Jag har inte råd med det här. - Jag betalar, för oss båda.
Walker släpper mig aldrig.
Låt mig bekymra mig om honom. Okej?
Zhanna.
Zhanna. Nej!
Helvete!
Raring, nej.
Jag ägde henne, precis som jag äger dig.
Han är en stammis, precis som du var.
Dra i snöret och se dem dansa.
Han är här just nu.
Be om kommisarie Larussa.
Säg att allt han behöver finns en trappa ner.
Kommisarien. Du kommer inte att tro det.
Troligtvis inte, men försök.
Jag fick inget bra avtryck från vapnet vi hittade brevid Logans kropp...
...men jag fick ett från en patron i vapnet.
- Säg att du fått en matchning. - Ännu bättre. Vi har killen i arresten.
Du har rätt.
- Jag tror dig inte. - Sa ju det.
Jag har gjort nåt hemskt.
Det finns ingen återvändo.
Det är därför jag dör idag.
Men jag ska göra rätt för mig...
Så jag ser till att få sällskap.
Vad gör du?
Förlåt.
Snälla förlåt, Alex.
Jag menade aldrig att såra dig eller Lanie.
Snälla tro mig.
Varför pratar du sådär?
Jag älskar er båda av hela mitt hjärta.
Vad som än händer...
Tala om det för henne, okej?
Okej?
Hej, Brogan.
Callahan, vi hittade några matchningar på dagboken du lämnade in.
Vi var tvungna att ånga den, men förutom dina...
...hittade vi ett som tillhör Royce Walker.
Jag vet. Tack.
Vem har ditt vapen, Oleg?
Jag äger inget. Jag tror inte på våld.
Jag tror inte din flickvän håller med om det.
Lyssna jävligt noga nu, ditt svin. En polis sköts igår, med ditt vapen.
En polis? Jag tror att en ängel precis fick sina vingar.
Är det allt du har?
Åh nej. Han har mycket mer än så.
Nu är det nog bäst du slutar skämta, och svarar på frågan.
Du får fängelse för att dödat din tjej. Det är det lätta. Men för polismord...
Hur fan kunde jag mörda en snut, när jag sitter här?
Tänk efter. Oleg, jag ska lära dig ett nytt ord.
- "Konspiration." "Conspiritzia." - Tillräckligt nära.
Det behövde inte vara du som sköt, bara så du vet vad vapnet användes till.
Så nuförsöker vi igen. Var är ditt vapen?
Var är ditt jävla vapen?
Chefen. Jag tar över nu.
- Visst, men vi vill sitta med. - Det behövs inte.
Förstod du inte, kommisarien?
Jävla kommunist.
Vet du vad en riskfylld kostnadsratio är? Vet du det?
Det är som en förhandling. Och jag har världens bästa överenskommelse åt dig.
Bra.
Centralen, det här är 5-Lincoln-12.
Fortsätt, 5-Lincoln-12. Över.
Jag är på 1175 Fulton. Skott avfyrade. Polis skjuten.
Alla patruller, svara. Vi har en 10-0-0 på 1175 Fulton.
Omedelbar förstärkning.
Walker!
Du var tvungen att göra dig av med Logue, va?
Varför jag?
Varför var det tvunget att vara jag?
Jag kommer ihåg att jag såg dig på TV...
bad din räddare att träda fram så du kunde tacka honom personligen.
Verkligt rörande.
Sen började jag tänka.
Tänk om dagboken hade ett annat slut?
Vad skulle hända om din räddare kom tillbaka in i ditt liv...
Och du hade chansen att återgälda honom?
Hur långt skulle du gå, Cal?
Dra i trådarna. Se dem dansa.
Okej, det räcker så. Stick.
Tack så mycket.
Jag skulle kanske ha en advokat här.
Jag har en edsvuren försäkran här, från Oleg Emelyanenko.
Det står att Royce Walker kom underfund med att Logue var hemlig polis
och satte ett pris på hans huvud.
Du upptäckte det i din egen undersökning
och när du konfronterade Walker blev du beskjuten av han och hans män.
Du hade inget annat val än att använda dödligt våld i försvar.
Och resten sopas bara under mattan, eller hur chefen?
- Ingen bryr sig. - Jag bryr mig.
Skriv bara under, som du gjort förut.
Inte den här gången.
Jag förstår mig inte på... hur du kan vara så otacksam.
Du pratar om att skydda avdelningens integritet.
Det enda du egentligen bryr dig om är att skydda ditt eget arsle.
Vänd mig inte ryggen, din skenhelige lille fan.
Du säger inte ett ord, annars begraver jag dig, Callahan. Hör du det?
Folk pratar om ödet...
Hur allt händer av en anledning.
Men jag trodde aldrig på det.
Jag respekterade inte kvinnan jag älskar...
...bröt eden om att skydda och tjäna.
Kunde inte komma på en enda anledning till varför jag förtjänar en andra chans.
Tills nu.
Nu åker vi hem.
David Callahan överlämnade sig själv och erkände sig skyldig till uppsåtligt mord.
Han avtjänade fem år på Northern Correctional.
Joseph Verona fick tre år för manipulering av bevis och förhindrande av rättvisa.